1
00:00:47,784 --> 00:00:52,756
അധ്യായം 4
ദ മാൻ ഓഫ് ആക്ഷൻ
2
00:00:54,784 --> 00:00:57,402
ക്ലാർക്ക് കെൻ്റ്, റിപ്പോർട്ടർ
ഡെയ്‌ലി പ്ലാനറ്റ്
3
00:00:57,403 --> 00:00:59,783
മെട്രോപോളിസ് മ്യൂസിയത്തിലേക്ക് പോകുക
കഥ മറയ്ക്കാൻ...
4
00:00:59,784 --> 00:01:03,684
ഒരു ഉൽക്കാ ശകലത്തിൻ്റെ
അത് ഭൂമിയിലേക്ക് വീണു.
5
00:01:03,817 --> 00:01:07,731
പ്രൊഫസർ ലീഡ്സിൻ്റെ ഓഫീസിൽ,
മ്യൂസിയം ഡയറക്ടർ.
6
00:01:10,724 --> 00:01:14,695
ഞാൻ എന്തിനാണ് അങ്ങനെ പറഞ്ഞത് എന്ന് ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ കാണും
ഈ ഉൽക്ക വ്യത്യസ്തമാണ്.
7
00:01:23,385 --> 00:01:26,366
ശകലം തിളങ്ങുന്നു
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ആന്തരിക വെളിച്ചം.
8
00:01:26,784 --> 00:01:27,782
എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല.
9
00:01:27,783 --> 00:01:30,782
ക്രിപ്റ്റോൺ കണികകൾ പ്രചരിച്ചു
വർഷങ്ങളോളം സൂര്യനു ചുറ്റും...
10
00:01:30,783 --> 00:01:35,755
ഛിന്നഗ്രഹങ്ങൾ രൂപപ്പെട്ടു. ഇത് ആകർഷിച്ചു
നമ്മുടെ ഗ്രഹത്തിൻ്റെ ഗുരുത്വാകർഷണ ബലത്താൽ.
11
00:01:57,720 --> 00:01:58,698
ടെലിഫോൺ ഓപ്പറേറ്റർ!
12
00:01:59,717 --> 00:02:02,698
ഒരു കാർ അയക്കുക. ക്ലാർക്ക് കെൻ്റ്
എൻ്റെ ഓഫീസിൽ വെച്ചാണ് അദ്ദേഹം മരിച്ചത്.
13
00:02:47,650 --> 00:02:49,288
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
14
00:02:49,550 --> 00:02:52,258
ഒരു നിമിഷം മുമ്പ്, എനിക്ക് കഴിഞ്ഞു
നീ മരിച്ചെന്ന് സത്യം ചെയ്യൂ.
15
00:02:52,350 --> 00:02:56,145
പൾസ് ഇല്ല, ശ്വസിക്കുന്നില്ല.
നിങ്ങൾ ഇരിക്കാത്തതെന്ത്?
16
00:02:56,350 --> 00:02:58,330
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ സുഖം തോന്നുന്നു.
17
00:02:59,050 --> 00:03:03,049
നിങ്ങൾ ആ ഉൽക്കാശിലയെ മൂടി
ഞാൻ അബോധാവസ്ഥയിലായിരുന്നോ?
18
00:03:03,350 --> 00:03:04,328
അതെ.
19
00:03:07,317 --> 00:03:09,319
നിങ്ങൾക്ക് അത് വീണ്ടും കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമോ?
20
00:03:16,317 --> 00:03:17,921
വേഗം മൂടൂ.
21
00:03:26,350 --> 00:03:28,349
- ഞാൻ വിചാരിച്ചത് കൃത്യമായി.
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
22
00:03:28,350 --> 00:03:32,349
- ഉൽക്കാശിലയാണ് എന്നെ തളർത്തിയത്.
- എന്നാൽ അത് എന്നെ എങ്ങനെ ബാധിക്കില്ല?
23
00:03:32,350 --> 00:03:36,349
ഒരു കാരണമേ ഉള്ളൂ. അത് ഒരു ആയിരിക്കണം
ക്രിപ്റ്റോൺ ഗ്രഹത്തിൻ്റെ ശകലം.
24
00:03:36,350 --> 00:03:40,049
ഇതാണ് എന്നെ ഉണ്ടാക്കുന്നതും
വർഷങ്ങളിലെ ഏറ്റവും വലിയ കണ്ടെത്തൽ!
25
00:03:40,317 --> 00:03:42,316
അങ്ങനെയാണെങ്കിലും, നിങ്ങൾ
നിങ്ങൾ അതിനെ നശിപ്പിക്കേണ്ടിവരും.
26
00:03:42,317 --> 00:03:43,921
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
27
00:03:44,317 --> 00:03:47,249
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം
ഞാൻ മുമ്പൊരിക്കലും ചെയ്തിട്ടില്ല.
28
00:03:47,250 --> 00:03:50,231
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു രഹസ്യം വെളിപ്പെടുത്തും
ലോകത്ത് മറ്റാർക്കും അറിയില്ല.
29
00:03:51,950 --> 00:03:52,894
നോക്കൂ.
30
00:04:01,284 --> 00:04:03,264
ദയവായി ലൈറ്റുകൾ ഓഫ് ചെയ്യാമോ?
31
00:04:04,250 --> 00:04:05,251
അതെ, തീർച്ചയായും.
32
00:04:28,250 --> 00:04:30,105
സൂപ്പർമാൻ.
33
00:04:36,950 --> 00:04:38,930
നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ, എന്നെ പരീക്ഷിക്കുക!
34
00:04:40,250 --> 00:04:44,221
നിങ്ങൾ ശരിക്കും സൂപ്പർമാൻ ആണെങ്കിൽ
നിങ്ങൾക്ക് എക്സ്-റേ കാഴ്ചയുണ്ട്.
35
00:04:45,183 --> 00:04:47,149
എന്താണെന്ന് പറയൂ
ആ ക്ലോസറ്റിനുള്ളിൽ.
36
00:04:47,150 --> 00:04:48,128
ഇത് എളുപ്പമാണ്.
37
00:05:10,184 --> 00:05:12,164
എൻ്റെ എക്സ്-റേ കാഴ്ച നശിച്ചു.
38
00:05:13,184 --> 00:05:15,130
- അത് ആ ഉൽക്കാശിലയുടെ ഫലമായിരിക്കണം.
- ഇല്ല.
39
00:05:15,184 --> 00:05:19,183
ആ വാതിലും അലമാരയും മൂടിയിരിക്കുന്നു
ഈയം, ചില പരീക്ഷണങ്ങൾക്ക്...
40
00:05:19,184 --> 00:05:22,165
എക്സ്-റേ പോലും പറ്റില്ല
ലീഡിലേക്ക് തുളച്ചുകയറുക.
41
00:05:23,150 --> 00:05:28,122
സുരക്ഷിതമായി ശ്രമിക്കുക. അത് വെറും പ്രവൃത്തിയാണ്.
ഉള്ളിൽ എന്താണെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.
42
00:05:43,183 --> 00:05:44,161
മെട്രോപോളിസ് മ്യൂസിയം
43
00:05:45,117 --> 00:05:48,116
ഇതിൽ നിറയെ രേഖകളുണ്ട്,
ശാസ്ത്രീയ കുറിപ്പുകൾ...
44
00:05:48,117 --> 00:05:51,082
ഒപ്പം 500 ഡോളറും പണമായി.
45
00:05:51,083 --> 00:05:53,063
അതെ, ചില സ്റ്റാമ്പുകളും.
46
00:06:12,117 --> 00:06:14,116
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് ഇനിയും കൂടുതൽ തെളിവുകൾ വേണോ?
47
00:06:14,117 --> 00:06:15,095
ഇല്ല.
48
00:06:16,084 --> 00:06:18,991
- ഞാൻ തൃപ്തനാണ്.
- നിങ്ങൾക്ക് മാത്രമേ അറിയൂ.
49
00:06:19,117 --> 00:06:21,063
നിങ്ങളുടെ രഹസ്യം എന്നിൽ സുരക്ഷിതമായിരിക്കും.
50
00:06:22,084 --> 00:06:25,116
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നെ ബോധ്യപ്പെടുത്തി,
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
51
00:06:25,117 --> 00:06:28,357
വർഷങ്ങളായി ഞാൻ സംശയിച്ചു
അത് ക്രിപ്റ്റോൺ ഗ്രഹത്തിൽ നിന്നാണ് വന്നത്.
52
00:06:29,050 --> 00:06:31,049
ഈ ഉൽക്കാശില പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു
അത് തെളിയിക്കാൻ ഇവിടെ.
53
00:06:31,050 --> 00:06:34,049
ഈ ഉൽക്കാശില എൻ്റെ ശക്തികളെ ഇല്ലാതാക്കുന്നു
അത് എന്നെ ഭൂമിയിലുള്ളവരെക്കാൾ ശ്രേഷ്ഠനാക്കുന്നു.
54
00:06:34,050 --> 00:06:35,688
അതിൽ യാതൊരു സംശയവുമില്ല.
55
00:06:38,084 --> 00:06:41,083
വാഷിംഗ്ടൺ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു
കുറയ്ക്കുന്ന ആരം സംരക്ഷിക്കുക.
56
00:06:41,084 --> 00:06:43,064
ഒന്നിനും ഇടപെടാൻ കഴിയില്ല
കഴിവും എൻ്റെ കടമകളും.
57
00:06:44,117 --> 00:06:48,016
നിങ്ങളുടെ ശക്തി നശിപ്പിക്കാനാവില്ല
ആ ശകലത്തിൻ്റെ പ്രവർത്തനത്താൽ.
58
00:06:48,017 --> 00:06:49,621
ശരിയാണ്, പ്രൊഫസർ.
59
00:06:50,017 --> 00:06:53,016
രണ്ടു ദിവസം ഞാൻ അവൻ്റെ കൂടെ നിൽക്കും
ശാസ്ത്രീയ വിശകലനത്തിനായി.
60
00:06:53,017 --> 00:06:55,787
എന്നിട്ട് ഞാൻ അവനെ കടലിൽ എറിഞ്ഞുകളയും.
61
00:06:56,017 --> 00:06:59,988
- നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ വാക്ക് ഉണ്ട്.
- നന്ദി, ടീച്ചർ. എനിക്ക് പോകണം.
62
00:07:06,984 --> 00:07:08,964
മുകളിലേക്കും മുന്നോട്ടും!
63
00:07:27,017 --> 00:07:29,859
ഞാൻ ജോൺസിൻ്റെ ഫാം കണ്ടെത്തി,
പക്ഷെ ഞാൻ അവിടെ എത്തിയപ്പോൾ
64
00:07:29,860 --> 00:07:31,467
അവർ ഇതിനകം ഉൽക്കാശില എടുത്തിരുന്നു.
65
00:07:31,468 --> 00:07:32,983
പിന്നെ ആരായിരുന്നു അത്?
66
00:07:32,984 --> 00:07:36,955
അത് പ്രൊഫസർ ലീഡ്സും അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ സഹായിയുമായിരുന്നു.
മോർഗൻ എന്നു പേരുള്ള ഒരു മനുഷ്യൻ.
67
00:07:40,984 --> 00:07:43,867
ശരി, എന്താണ് കഥ?
പിന്നെ ഉൽക്കാശില?
68
00:07:44,017 --> 00:07:47,702
അത് വലിയ കാര്യമായിരുന്നില്ല.
അതൊരു സാധാരണ ഉൽക്കാശിലയായിരുന്നു.
69
00:07:47,703 --> 00:07:49,016
ഇതിനെക്കുറിച്ച് ലീഡ്സുമായി സംസാരിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
70
00:07:49,017 --> 00:07:52,016
- അതെ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഓഫീസിൽ പോയി.
- നീയും കെൻ്റും ഒരുമിച്ച് ഇവിടെ നിന്ന് പോയി.
71
00:07:52,017 --> 00:07:54,998
അവന് എങ്ങനെയുണ്ട്
വിവരങ്ങൾ, നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നില്ലേ?
72
00:07:55,984 --> 00:07:58,016
ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കാത്ത ഒന്നുണ്ടായി
ഞങ്ങൾ പിരിഞ്ഞു.
73
00:07:58,017 --> 00:08:01,226
- എനിക്ക് ഇപ്പോഴും മനസ്സിലായില്ല!
- ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് തലവേദനയുണ്ട്.
74
00:08:04,984 --> 00:08:07,965
അയാൾക്ക് തലവേദനയും ഉണ്ട്
എനിക്ക് ആസ്പിരിൻ ആവശ്യമുള്ള ആളാണ്.
75
00:08:16,984 --> 00:08:18,827
- ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- എന്ത്?
76
00:08:18,984 --> 00:08:22,846
ക്ലാർക്കിന് അതിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും അറിയാം
ഉൽക്കാശില നമ്മെ മറയ്ക്കുന്നു.
77
00:08:22,983 --> 00:08:25,016
ക്ലാർക്ക് എന്ന് നിങ്ങൾ എപ്പോഴും കരുതുന്നുണ്ടോ?
അവൻ നിങ്ങളെ വഞ്ചിക്കുകയാണ്.
78
00:08:25,017 --> 00:08:28,658
- മിക്കപ്പോഴും ഞാൻ ശരിയാണ്.
- ശരി, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
79
00:08:38,983 --> 00:08:41,964
ഡ്രില്ലർ, ഇത് നോക്കൂ.
അത് സോഷ്യൽ കോളത്തിൽ ഉണ്ട്.
80
00:08:42,950 --> 00:08:45,916
"ശ്രദ്ധ: അന്വേഷിക്കുന്ന ആരെങ്കിലും
നിങ്ങളുടെ ശത്രുവിൻ്റെ ദുർബലമായ പോയിൻ്റ്,
81
00:08:45,917 --> 00:08:47,916
കോൺടാക്റ്റ് ബോക്സ് 501".
82
00:08:47,917 --> 00:08:51,803
- നിങ്ങളുടെ ശത്രു?
- അത് സൂപ്പർമാൻ മാത്രമായിരിക്കാം.
83
00:08:51,917 --> 00:08:54,498
- ഇത് സത്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
- എനിക്ക് ശ്രമിക്കണം.
84
00:08:54,499 --> 00:08:57,916
അവസരം പാഴാക്കാൻ എനിക്ക് കഴിയില്ല
സൂപ്പർമാനെ എൻ്റെ വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കാൻ.
85
00:08:57,917 --> 00:09:01,892
- ഇത് ചില പോലീസിൻ്റെ തന്ത്രമായിരിക്കാം.
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എനിക്കായി ഇത് അന്വേഷിക്കാത്തത്?
86
00:09:01,917 --> 00:09:02,895
എല്ലാം ശുഭം.
87
00:09:08,917 --> 00:09:10,555
ലോയിസ് ലെയ്ൻ സംസാരിക്കുന്നു.
88
00:09:10,917 --> 00:09:15,882
അല്ല, ഇതാണ് ഹോക്കിംഗ്.
ഞാൻ ഇതിനകം നിങ്ങൾക്ക് വിവരങ്ങൾ നൽകിയിട്ടുണ്ട്, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
89
00:09:15,883 --> 00:09:18,916
ഹലോ, ഹോക്കിൻസ്. തീർച്ചയായും, അത് എന്തായിരുന്നു? ഞാൻ ഓർക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ. എനിക്ക് പുതിയ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
90
00:09:18,917 --> 00:09:21,898
ഇവിടെ ഒരു മനുഷ്യൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
പ്രധാനപ്പെട്ട വിവരങ്ങൾ വിൽക്കുക.
91
00:09:22,917 --> 00:09:25,752
ഒരു വിലയ്ക്ക്, എനിക്ക് കഴിയും
അവനുമായി ബന്ധം സ്ഥാപിച്ചു.
92
00:09:25,753 --> 00:09:26,916
എന്നെ സാധാരണ സ്ഥലത്ത് കണ്ടുമുട്ടുക.
93
00:09:26,917 --> 00:09:31,723
നിങ്ങൾക്ക് നല്ല വിവരമുണ്ടെങ്കിൽ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പണം നൽകും
അവൾക്ക് നല്ലത്. തികഞ്ഞ. വിട.
94
00:09:33,950 --> 00:09:37,499
അത് വിവരദാതാവായ ഹോക്കിൻസ് ആയിരുന്നു.
അവന് എന്തോ ചൂടുണ്ട്!
95
00:09:37,917 --> 00:09:39,897
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൂടെ പോകാമോ?
- അതെ, തീർച്ചയായും, പുറത്ത് കാത്തിരിക്കുക.
96
00:09:54,817 --> 00:09:55,795
കെൻ്റ്!
97
00:09:56,817 --> 00:09:57,795
അതെ സർ.
98
00:10:01,850 --> 00:10:04,727
ഗ്ലാഡിസിനെ സഹായിക്കുക
നിങ്ങളുടെ സ്നേഹത്തിൻ്റെ നിര.
99
00:10:04,850 --> 00:10:06,932
നൽകാം
മറ്റൊരു തലവേദന.
100
00:10:06,933 --> 00:10:07,831
അതെ, തീർച്ചയായും, ബോസ്.
101
00:10:17,645 --> 00:10:19,250
ഈ ഹോക്കിംഗ് പയ്യൻ, അവൻ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?
102
00:10:19,251 --> 00:10:21,231
ഇല്ല, ഇത് നിങ്ങളുടെ ഓഫീസാണ്.
103
00:10:27,783 --> 00:10:29,763
ആരെയെങ്കിലും തിരയുകയാണോ?
104
00:10:33,817 --> 00:10:36,796
- ഞങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?
- ഇല്ല.
105
00:10:36,850 --> 00:10:39,849
ഞാൻ ആദ്യം കാണുന്നത് ആളുകളെയാണ്,
അപ്പോൾ ഞാൻ പ്രത്യക്ഷപ്പെടും.
106
00:10:39,850 --> 00:10:41,816
ആരെങ്കിലും നിങ്ങളെ അന്വേഷിക്കുന്നുണ്ടോ?
107
00:10:42,582 --> 00:10:43,816
മിണ്ടാതിരിക്കൂ കുട്ടാ.
108
00:10:43,817 --> 00:10:46,553
മനുഷ്യൻ എവിടെ
വിവരം ആർക്കുണ്ട്?
109
00:10:46,750 --> 00:10:48,730
ഞാൻ കാണിച്ചു തരാം.
110
00:10:50,717 --> 00:10:53,135
എങ്കിൽ ഇനിയും ഉണ്ടാകും
വിവരങ്ങൾ നല്ലതാണ്.
111
00:10:53,136 --> 00:10:56,813
അതും. രണ്ട് ദിവസം മുമ്പ്,
ഒരു അപരിചിതൻ...
112
00:10:56,814 --> 00:10:58,517
ഒരു അഭയകേന്ദ്രത്തിലേക്ക് മാറ്റി,
ഇവിടെ അടുത്ത്.
113
00:10:58,717 --> 00:11:00,697
എനിക്കൊപ്പം വരിക.
ഞാൻ വീട് കാണിച്ചുതരാം.
114
00:11:05,750 --> 00:11:08,628
ഇന്നലെ രാത്രി സന്ദർശിച്ചു
അയൽപക്കത്തുള്ള എല്ലാ സ്റ്റോറുകളും.
115
00:11:08,629 --> 00:11:09,783
വിവരമുണ്ടെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
ഒരു ശത്രുവിൻ്റെ.
116
00:11:09,784 --> 00:11:11,783
അവർ സ്പൈഡർ വുമണിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചു.
117
00:11:11,784 --> 00:11:14,766
സ്പൈഡർ വുമൺ? എന്നാണ് അതിൻ്റെ അർത്ഥം
ആരാണെന്ന് കരുതപ്പെടുന്ന നിഗൂഢ വ്യക്തി...
118
00:11:14,767 --> 00:11:15,749
നിങ്ങൾ കുറ്റകൃത്യങ്ങളുടെ രാജ്ഞിയാണോ?
119
00:11:15,750 --> 00:11:17,749
അത് പാടില്ല,
അവൾ.
120
00:11:17,750 --> 00:11:19,749
ആ മനുഷ്യൻ നോക്കിക്കൊണ്ടിരുന്നു
അവനെ അവളുടെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ ആരെങ്കിലും.
121
00:11:19,750 --> 00:11:21,593
അതിലൂടെ നമുക്ക് കഴിയും
അവളെ കുറിച്ച് അറിയാം.
122
00:11:21,750 --> 00:11:24,526
വേണമെങ്കിൽ മറന്നേക്കൂ
ജീവിച്ചിരിക്കുക.
123
00:11:24,750 --> 00:11:29,198
ആ വ്യക്തി തെരുവിന് അപ്പുറത്താണ് താമസിക്കുന്നത്. നിങ്ങൾക്കുണ്ട്
ശ്രദ്ധയോടെ. അവർ നിങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടാകാം.
124
00:11:37,750 --> 00:11:39,716
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയിരിക്കാം
നിങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുന്ന മനുഷ്യൻ.
125
00:11:39,717 --> 00:11:41,697
അതാണ് മോർഗൻ, അസിസ്റ്റൻ്റ്
പ്രൊഫസർ ലീഡ്സ് ചെയ്യുക.
126
00:11:46,684 --> 00:11:49,425
- മോർഗനുമായി നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.
127
00:11:49,426 --> 00:11:50,404
ഇല്ല!
128
00:11:53,650 --> 00:11:55,630
നിങ്ങൾ അത് ചോദിച്ചു.
കാറില്ല എന്ന് നൽകുക.
129
00:11:57,650 --> 00:12:00,444
കണ്ണടച്ച് നിങ്ങളുടെ
കണ്ണുകൾ, നഗരം വിടാൻ.
130
00:13:06,534 --> 00:13:08,514
- ഞങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- താഴേക്ക്.
131
00:13:21,383 --> 00:13:23,383
സ്പൈഡർ വുമണോട് പറയുക.
അവൾക്ക് രണ്ട് അതിഥികളുണ്ടെന്ന്.
132
00:13:23,384 --> 00:13:25,057
അവരിൽ ഒരാൾ പ്രതീക്ഷിച്ചു.
133
00:13:28,417 --> 00:13:30,021
അവർ ഇവിടെയുണ്ട്.
134
00:13:36,384 --> 00:13:40,281
- ആരാണ് പെൺകുട്ടി?
- അവൾ ഇടപെട്ടു, ഞങ്ങൾക്ക് അവളെ കൊണ്ടുവരണം.
135
00:13:40,350 --> 00:13:42,091
ഞാൻ അവളെ പിന്നീട് ചോദ്യം ചെയ്യാം.
136
00:13:42,350 --> 00:13:44,352
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് ഈ മനുഷ്യനിൽ താൽപ്പര്യമുണ്ട്.
137
00:13:50,984 --> 00:13:52,861
ഇരിക്കൂ, മിസ്റ്റർ മോർഗൻ.
138
00:14:06,317 --> 00:14:09,316
നിങ്ങൾക്ക് വിവരം ഉണ്ടോ
എനിക്ക് ഓഫർ ചെയ്യാൻ?
139
00:14:09,317 --> 00:14:10,295
ശരിയാണ്.
140
00:14:11,283 --> 00:14:13,263
അതിന് നിങ്ങളുടെ കണ്ണടയെടുക്കാം.
141
00:14:19,250 --> 00:14:21,252
എന്നെ കാണാൻ ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല.
142
00:14:22,250 --> 00:14:24,283
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ പരിചയപ്പെടുത്തട്ടെ.
143
00:14:24,284 --> 00:14:26,230
ഞാൻ സ്പൈഡർ വുമൺ ആണ്.
144
00:14:27,283 --> 00:14:29,283
സ്പൈഡർ വുമൺ?
145
00:14:29,284 --> 00:14:31,690
ശരി, നിനക്ക് എന്നെ വേണമായിരുന്നു
കണ്ടെത്തൂ, അത് ശരിയല്ലേ?
146
00:14:31,691 --> 00:14:34,016
ഇനി വിവരം തരൂ.
147
00:14:34,017 --> 00:14:34,995
ശരി, ഞാൻ...
148
00:14:35,984 --> 00:14:39,697
- സൂപ്പർമാനെ എങ്ങനെ നിർവീര്യമാക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയാം.
- ഞാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു.
149
00:14:39,984 --> 00:14:43,983
ഇന്നലെ രാത്രി വീണ ഉൽക്ക
അത് ക്രിപ്റ്റോൺ ഗ്രഹത്തിൻ്റെ ഒരു ഭാഗമായിരുന്നു.
150
00:14:43,984 --> 00:14:45,883
ഞങ്ങൾക്ക് അത് മ്യൂസിയത്തിൽ ഉണ്ട്.
151
00:14:45,884 --> 00:14:48,790
അതിൻ്റെ മിന്നൽ എല്ലാം ഇല്ലാതാക്കുന്നു
സൂപ്പർമാൻ്റെ ശക്തി.
152
00:14:49,917 --> 00:14:52,488
- നിങ്ങൾക്ക് ഇത് എങ്ങനെ അറിയാം?
- മ്യൂസിയത്തിൽ ഇത് സംഭവിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.
153
00:15:02,917 --> 00:15:05,441
ഇത് ശരിയാണെങ്കിൽ, നമുക്ക് കഴിയും
കുറയ്ക്കുന്ന ബീം മോഷ്ടിക്കുക...
154
00:15:05,442 --> 00:15:07,916
യാതൊരു ഇടപെടലും കൂടാതെ
സൂപ്പർമാൻ.
155
00:15:07,917 --> 00:15:11,922
ഈ ആയുധം ഉപയോഗിച്ച് ഞാൻ ആയിരിക്കും
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും ശക്തനായ വ്യക്തി.
156
00:15:14,493 --> 00:15:16,131
പണം നൽകുക!
157
00:15:21,884 --> 00:15:22,885
ഒരു ഡോളർ?
158
00:15:24,884 --> 00:15:26,886
ഇത് എന്ത് തമാശയാണ്?
159
00:15:27,884 --> 00:15:29,916
- ഒരു ഡോളർ.
- ഇത് പ്രതീകാത്മകമാണ് ...
160
00:15:29,917 --> 00:15:32,094
ജോലി ചെയ്യുന്നവർ
എന്നോട് പങ്കിടും...
161
00:15:32,095 --> 00:15:34,605
ഒരു അതിശയകരമായ
ശരിയായ സമയത്ത് സമ്പത്ത്.
162
00:15:34,917 --> 00:15:37,864
ഞാൻ അവനു നൽകിയത് ലക്ഷങ്ങൾ വിലയുള്ളതാണ്.
163
00:15:37,950 --> 00:15:40,694
ഒന്നുകിൽ നിങ്ങൾ എനിക്ക് പണം തരും അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ...
164
00:15:40,917 --> 00:15:42,897
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ്?
165
00:16:27,535 --> 00:16:28,513
അവനെ അവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കുക!
166
00:16:37,817 --> 00:16:39,763
പെൺകുട്ടിയെ കൊണ്ടുവരിക.
167
00:16:46,784 --> 00:16:49,557
ആരും തന്നോട് ഇങ്ങോട്ട് വരാൻ പറഞ്ഞില്ല.
168
00:16:49,750 --> 00:16:52,671
എന്തിനുവേണ്ടിയാണ് നിങ്ങളുടെ തെറ്റ്
നിങ്ങൾക്ക് സംഭവിക്കുന്നു.
169
00:16:52,750 --> 00:16:56,355
എന്തിനാ എന്നെ വെറുതെ വിടാത്തത്
യാത്ര മുഴുവൻ കണ്ണുകൾ മൂടിയിരുന്നു.
170
00:16:56,750 --> 00:16:59,749
എനിക്ക് തിരിച്ചറിയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ഈ സ്ഥലത്തേക്കും ഇല്ല.
171
00:16:59,750 --> 00:17:04,634
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കും
ഞാൻ ഒരു റിപ്പോർട്ടർ ആയിരുന്നില്ലെങ്കിൽ.
172
00:17:05,717 --> 00:17:08,698
നിങ്ങളുടെ ധൈര്യത്തിന് നിങ്ങൾ പണം നൽകേണ്ടിവരും.
173
00:17:34,750 --> 00:17:38,293
ക്ലാർക്കിന് അറിയില്ല
ലോയിസിൻ്റെ ഭാഗ്യം പൂർത്തിയാക്കുക?
174
00:17:38,294 --> 00:17:41,483
സൂപ്പർമാൻ എത്താം
അവളെ രക്ഷിക്കാൻ സമയമായോ?
175
00:17:41,484 --> 00:17:44,522
നഷ്‌ടപ്പെടുത്തരുത്
"സൂപ്പർമാന് വേണ്ടിയുള്ള ഒരു ജോലി!"
176
00:17:44,523 --> 00:17:47,663
അതിശയകരമായ അഞ്ചാമത്തേത്
സൂപ്പർമാൻ അധ്യായം.
177
00:17:47,664 --> 00:17:49,193
അടുത്ത ആഴ്ച, ഈ സിനിമയിൽ.
178
00:17:51,331 --> 00:17:54,053
സബ്ടൈറ്റിലുകൾ: കിലോ